|簡體中文

比思論壇

 找回密碼
 按這成為會員
搜索



查看: 1107|回復: 2
打印 上一主題 下一主題

白雪歌送武判官归京

[複製鏈接]

103

主題

0

好友

847

積分

高中生

Rank: 4

  • TA的每日心情
    奮斗
    4 天前
  • 簽到天數: 1067 天

    [LV.10]以壇為家III

    推廣值
    0
    貢獻值
    15
    金錢
    348
    威望
    847
    主題
    103
    跳轉到指定樓層
    樓主
    發表於 2021-1-9 10:48:08 |只看該作者 |倒序瀏覽
    image.png

      【原文】

      北风卷地白草折,胡天八月即飞雪。

      忽如一夜春风来,千树万树梨花开。

      散入珠帘湿罗幕,狐裘不暖锦衾薄。

      将军角弓不得控,都护铁衣冷难着。(难着 一作:犹著)

      瀚海阑干百丈冰,愁云惨淡万里凝。

      中军置酒饮归客,胡琴琵琶与羌笛。

      纷纷暮雪下辕门,风掣红旗冻不翻。

      轮台东门送君去,去时雪满天山路。

      山回路转不见君,雪上空留马行处。

      【译文】

      北风席卷大地吹折了白草,塞北的天空八月就飘降大雪。

      仿佛一夜之间春风吹来,树上有如梨花争相开放。

      雪花飞进珠帘沾湿了罗幕,狐裘不保暖盖上锦被也嫌单薄。

      将军的手冻得拉不开弓,铁甲冰冷得让人难以穿上。

      无边沙漠结着厚厚的冰,万里长空凝聚着惨淡愁云。

      主帅帐中摆酒为归客饯行,胡琴琵琶羌笛合奏来助兴。

      傍晚辕门前大雪落个不停,红旗冻僵了风也无法牵引。

      轮台东门外欢送你回京去,你去时大雪盖满了天山路。

      山路曲折已不见你的身影,雪地上只留下一行马蹄印迹。

      【注释】

      武判官:名不详。判官,官职名。唐代节度使等朝廷派出的持节大使,可委任幕僚协助判处公事,称判官,是节度使、观察使一类的僚属。

      白草:西域牧草名,秋天变白色。

      胡天:指塞北的天空。胡,古代汉民族对北方各民族的通称。

      梨花:春天开放,花作白色。这里比喻雪花积在树枝上,像梨花开了一样。

      珠帘:用珍珠串成或饰有珍珠的帘子。形容帘子的华美。罗幕:用丝织品做成的帐幕。形容帐幕的华美。这句说雪花飞进珠帘,沾湿罗幕。“珠帘”“罗幕”都属于美化的说法。

      狐裘(qiú):狐皮袍子。锦衾(qīn):锦缎做的被子。

      锦衾薄(bó):丝绸的被子(因为寒冷)都显得单薄了。形容天气很冷。

      角弓:两端用兽角装饰的硬弓,一作“雕弓”。不得控:(天太冷而冻得)拉不开(弓)。控:拉开。

      都(dū)护:镇守边镇的长官此为泛指,与上文的“将军”是互文。

      铁衣:铠甲。

      难着(zhuó):一作“犹着”。着:亦写作“著”。

      瀚(hàn)海:沙漠。阑干:纵横交错的样子。

      百丈:一作“百尺”,一作“千尺”。

      惨淡:昏暗无光。

      中军:称主将或指挥部。古时分兵为中、左、右三军,中军为主帅的营帐。

      饮归客:宴饮归京的人,指武判官。饮,动词,宴饮。

      胡琴琵琶与羌(qiāng)笛:胡琴等都是当时西域地区兄弟民族的乐器。

      羌笛:羌族的管乐器。

      辕门:军营的门。古代军队扎营,用车环围,出入处以两车车辕相向竖立,状如门。这里指帅衙署的外门。

      风掣(chè):红旗因雪而冻结,风都吹不动了。掣:拉,扯。

      冻不翻:旗被风往一个方向吹,给人以冻住之感。

      轮台:唐轮台在今新疆维吾尔自治区米泉县境内,与汉轮台不是同一地方。

      满:铺满。形容词活用为动词。

      山回路转:山势回环,道路盘旋曲折。

      【作者简介】

      岑参(约715-770年),唐代边塞诗人,南阳人,太宗时功臣岑文本重孙,后徙居江陵。岑参早岁孤贫,从兄就读,遍览史籍。唐玄宗天宝三载(744年)进士,初为率府兵曹参军。后两次从军边塞,先在安西节度使高仙芝幕府掌书记;天宝末年,封常清为安西北庭节度使时,为其幕府判官。代宗时,曾官嘉州刺史(今四川乐山),世称“岑嘉州”。大历五年(770年)卒于成都。

      【创作背景】

      岑参于唐玄宗天宝十三载(公元754年,唐玄宗天宝十三载)夏秋之交到北庭,唐肃宗至德二载(公元757年)春夏之交东归。天宝十三载是岑参第二次出塞,充任安西北庭节度使封常清的判官(节度使的僚属),而武判官即其前任,诗人在轮台送他归京(唐代都城长安)而写下了此诗。

    0

    主題

    1

    好友

    107

    積分

    小學生

    Rank: 2

  • TA的每日心情
    奮斗
    2019-4-27 17:07
  • 簽到天數: 3 天

    [LV.2]偶爾看看I

    推廣值
    0
    貢獻值
    0
    金錢
    660
    威望
    107
    主題
    0
    沙發
    發表於 2023-7-25 14:19:31 |只看該作者
    资源先收藏了
    回復

    使用道具 舉報

    0

    主題

    0

    好友

    45

    積分

    幼兒生

    Rank: 1

  • TA的每日心情
    無聊
    2016-9-28 21:24
  • 簽到天數: 3 天

    [LV.2]偶爾看看I

    推廣值
    0
    貢獻值
    0
    金錢
    285
    威望
    45
    主題
    0
    板凳
    發表於 2023-8-4 07:26:57 |只看該作者
    资源先收藏了
    請大家多給發帖者支持,有您們回應支持,才有動力去發貼!
    回復

    使用道具 舉報

    您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 按這成為會員

    重要聲明:本論壇是以即時上載留言的方式運作,比思論壇對所有留言的真實性、完整性及立場等,不負任何法律責任。而一切留言之言論只代表留言者個人意見,並非本網站之立場,讀者及用戶不應信賴內容,並應自行判斷內容之真實性。於有關情形下,讀者及用戶應尋求專業意見(如涉及醫療、法律或投資等問題)。 由於本論壇受到「即時上載留言」運作方式所規限,故不能完全監察所有留言,若讀者及用戶發現有留言出現問題,請聯絡我們比思論壇有權刪除任何留言及拒絕任何人士上載留言 (刪除前或不會作事先警告及通知 ),同時亦有不刪除留言的權利,如有任何爭議,管理員擁有最終的詮釋權。用戶切勿撰寫粗言穢語、誹謗、渲染色情暴力或人身攻擊的言論,敬請自律。本網站保留一切法律權利。

    手機版| 廣告聯繫

    GMT+8, 2024-12-26 01:25 , Processed in 0.014279 second(s), 17 queries , Gzip On, Memcache On.

    Powered by Discuz! X2.5

    © 2001-2012 Comsenz Inc.

    回頂部