|簡體中文

比思論壇

 找回密碼
 按這成為會員
搜索



查看: 562|回復: 3
打印 上一主題 下一主題

美国广播公司:桑迪袭美,网友疯转不实图片

[複製鏈接]

3602

主題

327

好友

1萬

積分

教授

Rank: 8Rank: 8

  • TA的每日心情
    擦汗
    2019-7-10 19:31
  • 簽到天數: 926 天

    [LV.10]以壇為家III

    推廣值
    13
    貢獻值
    22063
    金錢
    26005
    威望
    15862
    主題
    3602
    跳轉到指定樓層
    樓主
    發表於 2012-11-2 07:59:12 |只看該作者 |倒序瀏覽
            译文简介:飓风“桑迪”袭美,给美国造成巨大损失。与此同时,网上美国网友疯转桑迪登陆的灾难性现场图片,但美国广播公司ABCNews指出,这些图片中有不少图片并非实况,而是电影截图。   
                   
    原文作者: Alyssa Newcomb        
                   
    原载:abcnews.com        
                            
                            
                
                            
                            
                    正文翻译:        
                    Hurricane Sandy: Fake Pictures, Memes, Social Media Reaction        
                    桑迪来袭,美网友疯转假图片        
                    Hurricane Sandy is a massive, deadly storm that has already taken dozens of lives in the Caribbean.  But northeasterners tucked away in their homes waiting for the storm to hit have been lighting up Twitter and Facebook with everything from Sandy humor and fake images to their first real glimpses of the storm.        
                    As of 5:00 p.m. EST, there had been over 7.1 million tweets in the past 24 hours about the storm. And that was before it made landfall. According to The New York Times, 10 photos a second are being uploaded of the storm to the popular photo sharing site, Instagram.        
                    飓风桑迪强势吹袭,在加勒比海地区已经夺去许多人的性命。与此同时,美国东南部居民在家中等待飓风登陆,一边在网上编关于桑迪的段子取乐,一边传仿冒桑迪登陆景象的图片。        
                    远在桑迪登陆之前,美国东部时间下午5点,推特上在一天内已经有710万关于桑迪的消息。据纽约时报统计,每秒有10张照片传至美国热门图片分享网站Instagram 。        
                    But while some of the images are real, a number of the ones circulating the web are fake images have also swirled around social networks. Below are five images, which ABC confirmed to be not real.         
                    但在民众热情上传转发现场图片的同时,我们发现,这些在网络广为传播的“现场图片”有很多并不是真的。下面是我们收集的5张已经确认为假照片的图片。        
                            
                    1.This one, showing an ominous New York City skyline, led to a lot of confusion as many shared it saying it was real.        
                     1.这一张混淆视听的图片拍了纽约市区的摩天大楼,不少人信以为真。        
                            
                            
                    Image Credit: Charles Menjivar via Buzzfeed        
                    照片提供:Charles Menjivar自Buzzfeed        
                            
                            
                            
                            
                    2.Don’t worry about Ronald and the Big Macs. This was from a 2009 film called “Flooded McDonald’s.”         
                     2.不用担心麦当劳叔叔的处境,这只是09年的电影《洪灾里的麦当劳》的剧照。        
                            
                            
                    Image credit: Vimeo        
                    照片提供:Vimeo        
                            
                            
                            
                            
                    3.The one below is a real Getty stock image; it’s just f        
                    rom 2009.        
                    3.这张照片确实是布鲁克林大桥无误,但拍摄的时间是在2009年。        
                            
                            
                            
                    Image credit: istwitterwrong        
                    图片来自:istwitterwrong        
                            
                            
                            
                            
                    4.According to Mashable, the image below is the wallpaper from the film “The Day After Tomorrow.”        
                     4.新闻博客Mashable指出,该图来自电影《后天》,是一幅电脑桌面图。        
                            
                            
                    Image credit: The Day After Tomorrow        
                    图片来自:《后天》        
                            
                            
                            
                            
                    5.Watch out for fake sharks. Another shark image, posted on Mashable, has also been making the rounds.        
                    5.小心!鲨鱼来了。这也是一张广为传播的假图片,最先发布于新闻博客网Mashable        
                            
                            
                            
                    Image credit: Gregory Michael / Facebook        
                    图片来自:Gregory Michael / Facebook

    本帖子中包含更多資源

    您需要 登錄 才可以下載或查看,沒有帳號?按這成為會員

    你是偶的狼,色到忧伤……

    25

    主題

    11

    好友

    2393

    積分

    大學生

    Rank: 6Rank: 6

  • TA的每日心情
    開心
    2016-9-3 08:30
  • 簽到天數: 2 天

    [LV.1]初來乍到

    推廣值
    0
    貢獻值
    61
    金錢
    27
    威望
    2393
    主題
    25

    文明人 中學生 高中生 簽到達人 回文勇士 大學生 簽到勳章

    沙發
    發表於 2012-11-2 08:53:52 |只看該作者
    唉,哪里都有谣言
    回復

    使用道具 舉報

    5

    主題

    0

    好友

    727

    積分

    高中生

    Rank: 4

  • TA的每日心情
    慵懶
    3 天前
  • 簽到天數: 1633 天

    [LV.Master]伴壇終老

    推廣值
    0
    貢獻值
    0
    金錢
    586
    威望
    727
    主題
    5
    板凳
    發表於 2012-11-2 09:59:32 |只看該作者
    人类造谣的能力太厉害了
    請大家多給發帖者支持,有您們回應支持,才有動力去發貼!
    回復

    使用道具 舉報

    您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 按這成為會員

    重要聲明:本論壇是以即時上載留言的方式運作,比思論壇對所有留言的真實性、完整性及立場等,不負任何法律責任。而一切留言之言論只代表留言者個人意見,並非本網站之立場,讀者及用戶不應信賴內容,並應自行判斷內容之真實性。於有關情形下,讀者及用戶應尋求專業意見(如涉及醫療、法律或投資等問題)。 由於本論壇受到「即時上載留言」運作方式所規限,故不能完全監察所有留言,若讀者及用戶發現有留言出現問題,請聯絡我們比思論壇有權刪除任何留言及拒絕任何人士上載留言 (刪除前或不會作事先警告及通知 ),同時亦有不刪除留言的權利,如有任何爭議,管理員擁有最終的詮釋權。用戶切勿撰寫粗言穢語、誹謗、渲染色情暴力或人身攻擊的言論,敬請自律。本網站保留一切法律權利。

    手機版| 廣告聯繫

    GMT+8, 2024-12-11 21:15 , Processed in 1.020374 second(s), 26 queries , Gzip On.

    Powered by Discuz! X2.5

    © 2001-2012 Comsenz Inc.

    回頂部